← コラム一覧連載「韓国と日本のマーケティングの違い」第2回(全6回)

広告に見えたところで、読むのをやめる人がいる──韓国の読み手と「広告らしさ」

インバウンド集客読了 8分更新 2026-11-19

韓国向けの投稿と店内案内は、飾りを削って、事実と広告表記を残します。隠した広告を嫌う人が84.2%、はっきり知らせるほうを信頼する人が69.2%でした(2021年の調査)。表記は末尾ではなくタイトルか冒頭に置きます。

灰色の牛の群れの中に一頭だけ赤い牛が立っている様子を表したクレイのイラスト

根拠

隠した広告が嫌(2021年)
84.2%
「広告ではないふりをして広告をするYouTuberのほうが嫌だ」エムブレイン、19〜59歳1,000人
明示するほうを信頼
69.2%
同じ調査。「広告だとはっきり知らせるYouTuberを、むしろ信頼する」
表示漏れの疑い投稿
10万8,709件
2021〜2025年の5年間。韓国公正取引委員会の監視で把握

削るのは飾り、残すのは事実と表記です

韓国の人に向けた文章では、広告らしい飾りを削り、事実と広告表記を残します。筆者の結論はこの一行です。韓国語のブログ投稿でも、Instagramの投稿でも、店頭の案内でも変わりません。

理由は二つあります。一つは、韓国では「広告であることを隠した投稿」への反発が、調査の数字に出ていること。もう一つは、広告らしく見えた時点で読むのをやめる人が多いという、筆者の現場での実感です。後者は統計ではないので、分けて書きます。

興味があっても、広告に見えた時点で閉じる人がいます(筆者の現場での実感)

この節は筆者が現場で見てきたことで、調査結果ではありません。

韓国の読み手に向けた投稿や案内文を作っていると、内容に関心があったはずの人が、広告らしい一文に行き当たったところで離れていく場面を、何度も見てきました。もともと探していた商品や店であっても、です。中身の良し悪しを確かめる前に、候補から外してしまいます。

筆者が見てきた範囲では、この反応は男性に特に強く出る傾向があります。ただ、男女別に測った公開調査を、筆者は見つけられていません。業種や年代によって違う可能性もあります。一人の実務者が見た範囲の話として読んでいただければと思います。

数字で確認できるのは、「隠した広告」への反発です

韓国では、対価を受けたことを隠した投稿を「裏広告(뒷광고)」と呼びます。日本でいうステルスマーケティングにあたります。

韓国の調査会社エムブレインの調査(19〜59歳の1,000人、2021年5月掲載)では、「広告ではないふりをして広告をするYouTuberのほうが嫌だ」と答えた人が84.2%でした。同じ調査で「広告だとはっきり知らせるYouTuberを、むしろ信頼する」は69.2%です。5年前の調査で、男女別の数字はありません。嫌われているのは広告そのものというより「隠すこと」だ、という点は押さえておく必要があります。

制度も早くから動いています。韓国では2011年から、対価を受けた推薦にその事実の開示が求められており、2020年9月1日からはSNS・動画ごとの表示方法も具体的に定められました。2024年12月1日からは、ブログの場合、表示の位置が「タイトルまたは本文の冒頭」と定められ、末尾への表示は認められなくなっています。

それでも、表示漏れの疑いがある投稿は見つかり続けています。韓国公正取引委員会の監視で裏広告の疑いがあるとされた投稿は、2021〜2025年の5年間で10万8,709件です。2024年に見つかった疑い投稿の内訳は、Instagramが1万195件、NAVER(韓国のYahoo!のような検索ポータル)のブログが9,423件、YouTubeが1,409件でした。

韓国の読み手は、表記のある投稿と、表記がないのに広告らしい投稿の両方を、何年も見てきたことになります。広告らしさへの警戒が強いのは、その積み重ねがあるからではないかと筆者は見ています。

削るもの、残すもの

韓国語の文章を見直すときに、筆者が使っている分け方です。

削るもの残すもの
広告コピーのような修飾(「最高の」「感動の」「必ず」にあたる韓国語)数字と固有名詞(価格、量、所要時間、最寄り駅からの分数)
冒頭から並べた割引・プレゼントの強調特典は条件と期限を一行で、本文の後ろに
どの投稿にも出てくる同じ言い回し(依頼文をそのまま写した文章)書き手自身の言葉と、合わなかった点
末尾や大量のハッシュタグに紛れた広告表記タイトルまたは冒頭の広告表記

店内の案内も、同じ考え方です

韓国語のPOPに「韓国のお客様に大人気」「SNSで話題」と書くより、税込価格、量、辛さ、注文の方法、免税の可否を書くほうが役に立ちます。根拠を示せない「人気No.1」は、外したほうが読まれると筆者は考えています。

依頼する側が陥りやすいのは、クリエイターに渡す依頼文に「必ず入れてほしい褒め言葉」を並べることです。同じ言い回しが複数の投稿に出てくると、読み手はそこで広告だと気づきやすくなります。渡すのは褒め言葉ではなく、事実の一覧です。

表記は、隠さず先頭に置きます

「広告と書くと読まれなくなるのでは」という心配は、もっともです。それでも筆者は、表記を先頭に置くほうを選びます。根拠は三つです。

  • ルールがそう求めています。韓国のブログでは、2024年12月から末尾への表示が認められていません。
  • 反発が向かう先は「隠すこと」です。隠した広告を嫌う人が84.2%、はっきり知らせるほうを信頼する人が69.2%でした。
  • 隠した広告は、監視の対象になっています。5年間で10万件を超える投稿が、監視で表示漏れの疑いを指摘されています。

表記を付けると、読まれなくなるのか

一方で、「表記を付けると反応が落ちる」と言い切れる材料も、「落ちない」と言い切れる材料も、筆者は持っていません。そのうえで筆者は、隠して見つかったときの損失のほうが大きいと考えています。表記は前提として置き、そのうえで本文の飾りを削ります。

なお、具体的にどの文言をどこに置けばよいかは、媒体や契約の形で変わります。依頼の前に、韓国の現行の指針を確認するか、専門家に相談する必要があります。

明日からできる、5つの確認

自社の投稿でも、依頼した投稿でも、同じ手順で確かめられます。

  • 韓国語の投稿や案内文を3本選び、形容詞に線を引きます。線を引いた語を消しても意味が通じるなら、消します。
  • 韓国のクリエイターに依頼した投稿を開き、広告表記がタイトルか冒頭にあるかを見ます。末尾やハッシュタグの中にしかなければ、修正を相談します。
  • 依頼文から「入れてほしい褒め言葉」を外し、価格・場所・営業時間・予約方法の一覧に差し替えます。
  • 公開の前に、韓国語を母語とする人に読んでもらい、「どこで広告だと感じたか」を一か所だけ指してもらいます。頼める相手がいれば、男性にも一人読んでもらいます。
  • 店内の韓国語POPを見て回り、根拠を示せない「人気」「話題」の表示を、価格と量の表示に置き換えます。

このうち、いちばん早く答えが出るのは

4番です。書いた側が気づかない広告らしさも、読む側には伝わりやすいものです。店舗なら、韓国語のPOPとメニューの1枚目を撮って、同じ手順で見てもらうだけでも構いません。

  • 表示価格は韓国ウォン建ての料金を、便宜上 1,000ウォン=¥100 として換算した参考金額です(100円単位で四捨五入)。ご契約・ご請求はウォン建てで行うため、実際のお支払い額はお支払い時の為替レートによって変動し、表示金額を上回る場合があります。見積書には、担当者が円換算の目安を添えてお送りします。
  • 表示金額の「税込」は、韓国の付加価値税(VAT 10%)を含む金額です。日本の消費税ではありません。
  • お支払いは銀行振込(海外送金)などで承ります。送金先の口座情報は、ご契約時に担当者よりご案内します。送金手数料は貴社のご負担となります。
  • 弊社は韓国の事業者のため、日本の適格請求書(インボイス)は発行できません。ご請求は韓国の事業者としての請求書(ウォン建て)となります。仕入税額控除の取り扱いは、貴社の税理士にご確認ください。
  • 金額のご相談は、長期のお支払いまたは複数施策の同時進行の場合に限ります。

この形が向かないケース

できることだけを書くと、判断の役に立ちません。合わない場合を先に書きます。

  • 自社サイトや自社アカウントなど、発信者が事業者だと最初から分かる場所。隠すものがないので、見直すのは文章の飾りだけです。
  • クーポンのページやセールの告知など、読み手が特典の情報そのものを探している場面。ここでは特典を先に書きます。
  • 筆者の観察が及んでいない業種や年代。男性に強く出るという点は、筆者が見てきた範囲に限った話です。
  • 表記の適法性そのものを判断したい場合。これは実務の整理であって、法律上の助言ではありません。

よくある質問

本文で触れた点を、質問の形でまとめました。

Q韓国では、広告表記をどこに置けばいいですか?

ブログはタイトルまたは本文の冒頭です。2024年12月1日以降、末尾だけの表示は認められていません。SNSはキャプションの1行目、動画は開始時点からが実務の目安です。

Q広告と書くと、読まれなくなりますか?

そう言い切れる材料はありません。一方で、隠した広告を嫌う人は84.2%、はっきり知らせる人を信頼する人は69.2%でした。隠して見つかったときの損失のほうが大きい、というのが筆者の判断です。

Qクリエイターに渡す依頼文は、どう変えればいいですか?

褒め言葉の指定を外し、価格・場所・営業時間・予約方法のような事実の一覧に差し替えます。同じ言い回しが複数の投稿に出ると、読み手はそこで広告だと気づきやすくなります。

御社の韓国語の案内を、同じ基準で見直す

POP・メニュー・投稿のどこから直すかは、業種と見せ方で変わります。記事の確認項目を御社の媒体に当てはめたご相談は、ceo@unexpected.co.kr で承ります。

月額プランの施策と料金を見る

御社に当てはまるか、一緒に確認します

1施策 月額330万ウォン(税込、参考 ¥330,000)。単発の新規受付は終了しました。お申し込み後、1〜2営業日以内に適合確認の通話日程と資料をメールでお送りします。

  • お申し込みフォームは一つだけです。担当者に資料だけ先にご依頼いただくこともできます
  • 15分の通話で、合うかどうかだけを確認します
  • 1〜2営業日以内に、初回のご連絡を差し上げます